August 3

The Queen was accompanied by her family in Canada

England have The Queen has officially opened the 11th Commonwealth Games in Edmonton, Canada.

Her Majesty, who was accompanied by her husband, Prince Philip, and her two younger sons, Prince Andrew and Prince Edward, is the first reigningmonarchto open the Games in their 50-year history.

A crowd of 45,000 spectators rose to their feet as the Royal party, travelling in two open-top cars, entered the stadium through the Marathon Gate.

In her opening speech, the Queen said how pleased she was to be in Edmonton for the games and, on behalf of the Canadian people, welcomed the 1,475 athletes from 46 different countries to the event.

Before her speech she was handed the Commonwealth baton from CanadianpentathleteDiane Jones Konihowski, whose identity had remained a closely guarded secret until today.

A message from the Queen, which had been handed over to Tanzanian relay runner Filbert Bayi in London eight days before, was also given to Her Majesty.

The Royal message, traditionally read out at the beginning of each Commonwealth Games, had travelled more than 5,000 miles and had passed through 287 pairs of hands to reach its destination in Edmonton.

The Queen said: "In recent years Prince Philip, as your president, has performed the opening ceremony and has read my message, and I have closed the Games.

"This year, our roles are reversed for the first time and I am able to give you my message in person."

Before declaring the Games officially open, the Queen congratulated the athletes on the hard work they had put in to earn a place at the Games and wished them luck during the competition.

Following her speech Canadian highboard diver, Beverley Boys, took the Commonwealth Games oath on behalf of all the competitors.

Malaya's new premier was selected by the country's nine rulers in Kuala Lumpur

He was chosen by his fellow Malay rulers in the capital, Kuala Lumpur, yesterday and will lead his country to independence at the end of this month.

The Tunku, or Prince, is of royal birth - the brother of the Sultan of Kedah - but is considered a man of the people.

He was educated at two British schools and graduated from Cambridge in 1925. Soon after World War II he went back to Britain to study law.

On his return to Malaya in 1949 he found a country eager for independence but also struggling with communist extremism.

Keen to encourage tolerance between ethnic Malays, Chinese and Indians in the region, he founded the Alliance Party in 1952 which brought together the three races. The party won the 1955 general election with an overwhelming majority.

The Tunku became Chief Minister and ended the state of emergency - introduced after a wave of attacks carried out by mainly Chinese communists on mine-owners, planters and officials - and granted anamnestyto communist terrorists.

Last year, he led the negotiations with the British for an agreement that prepares the way for the creation of an independent Malaya within the Commonwealth.

Transfer of power from British rule will take place on 31 August.

Tomorrow, copies of the new treaty between the Queen and the nine Malay rulers will be signed at the residence of the High Commissioner Sir Donald MacGillivray.

monarch: a nation's ruler or head of state usually by hereditary right （君主）

pentathlete: an athlete who competes in a pentathlon （五項全能運動員）

amnesty:the formal act of liberating someone （特赦）