財產(chǎn)性收入 property income

今年的十七大報告中首次提出“創(chuàng)造條件讓更多群眾擁有財產(chǎn)性收入”的說法，內(nèi)涵豐富、新意十足，這引起了與會代表的熱烈討論。

什么是財產(chǎn)性收入？“財產(chǎn)性收入”一般是指家庭擁有的動產(chǎn)（如銀行存款、有價證券等）、不動產(chǎn)（如房屋、車輛、土地、收藏品等）所獲得的收入。它包括出讓財產(chǎn)使用權(quán)所獲得的利息、租金、專利收入等；財產(chǎn)營運(yùn)所獲得的紅利收入、財產(chǎn)增值收益等。

國家統(tǒng)計局城市司住戶處處長陳小龍說，現(xiàn)在統(tǒng)計中常用的“人均可支配收入”，由四部分構(gòu)成，按照占比大小分別是：工資性收入（工資等）、轉(zhuǎn)移性收入（養(yǎng)老金等）、經(jīng)營性收入（商業(yè)買賣收入等）和財產(chǎn)性收入。在“人均可支配收入”中以“工資性收入”為主，大約占到70％左右。財產(chǎn)性收入占比位置較小，占比大約在2％左右。

下面是新華社的英文報道：

Chen Xiaolong, an official with the National Bureau of Statistics (NBS), said that property income -- referring to the capital gains from bank deposits, securities, real estate, automobiles and collection -- contributed only two percent to the country's per capita disposable income on average.

可見“財產(chǎn)性收入”即property income，與之相關(guān)的詞匯有：

資本市場 capital market

銀行儲蓄 bank deposits

人均可支配收入 per capita disposable income

轉(zhuǎn)移性收入 transfer income (such as pensions and subsidies)

經(jīng)營性收入 operational income

（英語點(diǎn)津Celene編輯）