Created in China 中國(guó)創(chuàng)造

張藝謀年度巨制《金陵十三釵》登陸賀歲檔，很多父母又開始考慮是否要帶孩子一同走進(jìn)影院，在這個(gè)沒(méi)有分級(jí)制度的電影市場(chǎng)，父母?jìng)冇肋h(yuǎn)得不到提示，只能通過(guò)四處打聽來(lái)“審片”。這部賀歲片的熱映，再一次引發(fā)了人們對(duì)電影分級(jí)制度的關(guān)注。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道：

As the government and the creative community want to move from "Made in China" to "Created in China", maintaining the current rules will do nothing to advance this goal.

政府和創(chuàng)意團(tuán)體都希望將“中國(guó)制造”轉(zhuǎn)化為“中國(guó)創(chuàng)造”，而維持現(xiàn)行規(guī)則將于此目標(biāo)無(wú)益。

文中的Created in China就是指“中國(guó)創(chuàng)造”。如今“中國(guó)創(chuàng)造”作為一個(gè)嶄新的詞匯，已經(jīng)漸漸的代替made in China（中國(guó)制造）而被世界廣泛認(rèn)知，它體現(xiàn)的不再是簡(jiǎn)單的physical work（體力勞動(dòng)），而是更高層次的mental work（腦力勞動(dòng)），在世界上起到了越來(lái)越重要的作用。在大力推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)繁榮的目標(biāo)指引下，“中國(guó)創(chuàng)造”對(duì)中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。

目前中國(guó)仍沒(méi)有一套行之有效的film rating system（電影分級(jí)制度），而反觀現(xiàn)行的美國(guó)電影分級(jí)制度，是由“美國(guó)電影協(xié)會(huì)”制定的一套建議。電影分級(jí)從G級(jí)，即“無(wú)少兒不宜內(nèi)容”到NC-17級(jí)，即“僅允許成人觀看，禁止兒童觀看”，不等。

盡管“美國(guó)電影協(xié)會(huì)”設(shè)定的分級(jí)制度并未強(qiáng)制執(zhí)行，很多家長(zhǎng)仍然覺得這一制度很有用。中國(guó)或許可以和“美國(guó)電影協(xié)會(huì)”在很多層面上開展合作。特別是，當(dāng)今中國(guó)在international film market（國(guó)際電影市場(chǎng)）中扮演著越來(lái)越重要的角色，這樣的合作也將有利于與侵害intellectual property rights （知識(shí)產(chǎn)權(quán)）作斗爭(zhēng)。

相關(guān)閱讀

“審查”英文怎么說(shuō)

電影展映 film panorama

本土電影 homegrown film

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生唐徐進(jìn) 編輯：Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞