新潮的“不留遺產(chǎn)族”

最近看到一則報(bào)道說，調(diào)查顯示，中國有65%以上的家庭存在“老養(yǎng)小”現(xiàn)象，30%左右的青年基本靠父母供養(yǎng)。小編心里默默為這些父母感到悲哀。難道咱們就不能放開手腳讓孩子自立門戶，然后自己好好享受退休后的生活嗎？

比爾·蓋茨夫婦將全部資產(chǎn)用于公益基金會(huì)

More and more older people are skiing and it has nothing to do with snow and slopes: this type of skiing stands for Spending the Kids Inheritance, or SKI.

越來越多的老年人加入了“滑雪”行列，不過這里的滑雪（ski）跟雪和滑雪道沒什么關(guān)系，而是Spending the Kids Inheritance（SKI，不給孩子留遺產(chǎn)）的縮寫形式。

The stereotype of grandparents sitting at home with a blanket over their knees could not be further from the truth.

傳統(tǒng)印象中，祖父母膝上搭條毯子在家待著的情景已經(jīng)不復(fù)存在。

Today's Saga generation are fit and active, living life to the full and spending their retirement cash on property, cars and travel.

如今的老一輩人，身體健康、思想活躍，樂于充分享受生活，也愿意把退休金花在房產(chǎn)、汽車以及旅游上面。

One of the SKIiers said: "When you get to retirement age and your kids are off your hands and the mortgage is paid, my opinion is: go and enjoy it. Don't put sums of money away for the kids, because you've spent an awful lot of money bringing those kids up."

有位“不留遺產(chǎn)族”是這么說的：“等你到了退休年齡，孩子們都自立門戶了，貸款也還清了，我的意見就是：去享受生活。不要給孩子們存錢了，因?yàn)榘阉麄凁B(yǎng)大已經(jīng)花了很多錢。”

相關(guān)閱讀

直升機(jī)父母 Helicopter parent

試著做個(gè)“潛水艇父母”吧

“獨(dú)生子女”新稱呼 China one

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞