臉譜網首席執行總裁的新嗜好

2012-03-20 14:06

臉譜網的創始人和首席執行總裁扎克伯格每年都會接受一項新挑戰，抑或說是一種詭異的癖好。那么回顧和總結一下，他2011年的挑戰又是什么呢？

金今選譯

Mark Zuckerberg took a new “personal challenge” last year. It was not losing weight or shutting down Facebook, but slaughtering the meat that he ate!

Zuckerberg, the 27-year-old CEO of the world’s largest social networking site, Facebook, chooses a new challenge each year to help himself get away from all things about Facebook and “learn more about the world.” In 2009, Zuckerberg wore a tie every day. in 2010, he spent an hour each day learning Chinese. “I’ve always found learning new languages challenging, so I wanted to jump in and try to learn a hard one. There’s no easy way to learn languages—you just need to practice and practice,” Zuckerberg said.

For 2011, Zuckerberg decided he would enjoy his food more if he learned the process of killing the animal and cooking it.

“I think many people forget that a living being has to die for you to eat meat, so I want myself to remember that and be thankful for what I have,” Zuckerberg said. “So far, this has been a good experience. I’m eating much healthier food and I’ve learned a lot about farming and the raising of animals.”

馬克?扎克伯格去年開始了一個新的“個人挑戰”。這個新挑戰既不是減肥，也不是關閉臉譜網，而是親自動手來宰殺“盤中肉”。

扎克伯格，這位現年27歲的首席執行總裁，任職于全球最大的社交網站臉譜網。他每年都會接受一項新的挑戰，借此讓自己“逃離”與臉譜網有關的一切，并更多地了解這個世界。2009年，扎克伯格每天都會系領帶。2010年，他每天花一小時時間來學中文。他說：“我一直覺得學習新語言很具有挑戰性，所以我希望投入地學習一門難學的語言。學習語言沒有捷徑——你需要的就是不斷地練習。”

2011年，扎克伯格決心學習如何“終結”并烹飪動物，以便更好地享用他的食物。

“我認為，很多人都忘記了一個生物是為了當你的‘盤中餐’而失去了生命，因此我希望自己能夠牢記這一點，并對我所擁有的心懷感激，”扎克伯格說，“到目前為止，這是一個不錯的體驗。我現在吃更健康的食物，而且學到了很多關于農場經營及動物養殖方面的知識。”

（來源：英語學習雜志）

Vocabulary:

1. slaughter: 屠宰（動物）。

2. farming: 經營農場，種植，養殖。

上一篇 : 快時尚：平價演繹的時尚盛宴
下一篇 : 金曲：家是心之所在

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。