綠茵場上的“香蕉”和“自行車”

中國日報網 2012-06-13 15:28

最近一段時間，歐洲杯無疑是各類社交網站上討論的熱門話題之一。無論真球迷還是偽球迷，大家討論各場賽事的熱情都一樣高昂。不過，生命短暫，我們在關注賽事的同時也不要忘記豐富自己的知識喔。今天，咱們就來學兩個描述足球技法的表達吧！

綠茵場上的“香蕉”和“自行車”

Banana kick is a type of kick that gives the ball a curved trajectory, used to get the ball around an obstacle such as a goaltender or defender.

Banana kick指以弧線運行的球，多是為了讓球繞過守門員或者后衛。也就是大家熟知的“弧線球”。

之所以用banana命名，大概是因為弧線球的運行軌跡跟稍有彎度的香蕉外形類似吧，所以現在大家也就直呼其為“香蕉球”了。

Bicycle kick (also known as overhead kick) describes a situation when a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head.

Bicycle kick(也可用overhead kick表示)指球員在騰空狀態下、且頭下腳上將球往后踢的動作。也就是傳說中的“倒鉤球”。

相關閱讀

足球場上的各種“進攻”

世界杯期間的“足球寡婦”

教你跳“南非足球舞” Diski dance

（中國日報網英語點津 Helen)

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。