“擱淺”與“脫淺”英文怎么說

7月11日，中國(guó)人民解放軍海軍1艘護(hù)衛(wèi)艦在南沙半月礁附近海域執(zhí)行例行巡邏任務(wù)時(shí)意外擱淺。7月15日，該護(hù)衛(wèi)艦在救援兵力協(xié)助下自主脫淺成功，艦艇艏部輕度受損，人員安全，事發(fā)海域未造成污染。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

A navy frigate that ran aground in the waters off China's Nansha Islands was refloated with the help of the navy's rescue force on Sunday.

周日，在南沙群島附近海域擱淺的一艘海軍護(hù)衛(wèi)艦在救援兵力協(xié)助下脫淺。

上文中的run aground就是“擱淺”，指船只進(jìn)入過淺水域致其不能行駛的狀況；而refloat就是幫助擱淺的船只重新浮在水上，即“脫淺”，常見用法為refloat a grounded boat（使擱淺船只脫淺）。

中菲之間的Huangyan Island standoff（黃巖島僵局）已持續(xù)數(shù)月，對(duì)于此次護(hù)衛(wèi)艦擱淺，也有猜測(cè)說the frigate's stranding was planned（該護(hù)衛(wèi)艦是故意擱淺）。中方對(duì)此予以否認(rèn)，菲方也表示不會(huì)lodge a diplomatic protest（提出外交抗議），稱在此事件中未見中方有ill-intentions（不良動(dòng)機(jī)）。

相關(guān)閱讀

黃巖島對(duì)峙“僵局”

中菲黃巖島爭(zhēng)端詞匯盤點(diǎn)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞