日本駐華大使車輛“國旗被搶”

8月27日，日本駐華大使丹羽宇一郎所乘坐的車輛在北京被人襲擊，車上的日本國旗被奪走。中國外交部當(dāng)晚就此事進(jìn)行了回應(yīng)，發(fā)言人稱，中方有關(guān)部門正在對此進(jìn)行認(rèn)真調(diào)查。

請看相關(guān)報道：

Chinese authorities are "seriously" investigating reports that a national flag on the Japanese ambassador's car was ripped off in Beijing on Monday, amid a territorial row over disputed islands.

中國政府正就本周一日本駐華大使車輛國旗被奪事件進(jìn)行“嚴(yán)肅”調(diào)查。近期兩國因釣魚島領(lǐng)土問題產(chǎn)生爭端。

上文中的rip off表示“撕掉、扯掉”，如He ripped off a national flag on the Japanese ambassador’s car.（他把日本駐華大使車上的國旗給扯走了。）另外也可以用snatch來表示，如A man snatched a national flag from the Japanese ambassador’s car.

在通常情況下，rip off用來表示“敲竹杠、欺騙”等意，名詞形式為rip-off，如The lack of a meter allows drivers to rip off passengers.（出租車不安裝計價器使司機得以趁機“宰客”。）The 100-dollar jacket is such a rip-off.（那件100美元的夾克簡直太宰人了。）

釣魚島territorial row（領(lǐng)土爭端）最近在中國不少城市引發(fā)了anti-Japanese protest（反日游行）。不過，這樣的“搶國旗”事件被很多媒體稱為blind patriotism（盲目的愛國主義），不但不能對解決爭端起到任何積極作用，反而會damage China’s global image（損害中國在國際上的形象）。

相關(guān)閱讀

“搶風(fēng)頭”英語怎么說

“搶手貨”英語怎么說

“海外搶房”英文怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞