提前“供暖”

為了抵御11月3日至7日有可能出現的寒流，北方多地均開始提前供暖。北京市居民供暖時間提前至11月3日24時。

請看相關報道：

Due to the cold snap, some areas in the northern part of the country - such as Beijing, Shenyang in Liaoning province and Zhangjiakou in Hebei province - will turn on their public heating systems ahead of schedule.

受寒流影響，北京、沈陽、張家口等北方城市將提前開始供暖。

Public heating system就是我國北方多數城市實行的“公共供暖系統”，過去全部都是collective heating（集體供暖），現在不少住宅小區都已實現household-based heating（分戶采暖）。

一般來說，average daily temperatures（日平均氣溫）連續5天低于5攝氏度時就可以開始供暖了。北方的heating season（采暖季）一般都從11月開始，部分寒冷地區則在十月中旬即開始供暖。

相關閱讀

拉閘限電 power rationing

包含“天氣”的英語習語

颶風“桑迪”熱詞

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞