當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Business Hot Word 經濟

什么是“財政懸崖”

中國日報網 2012-12-20 09:12

第23屆中美商貿聯合委員會將于當地時間12月18日至19日在美國首都華盛頓舉行，中國國務院副總理王岐山將和美國商務部代理部長布蘭克和貿易代表科克共同主持會議。

請看《中國日報》報道：

Trade disputes and the US fiscal cliff are expected to top the agenda of the 23rd China-US Joint Commission on Commerce and Trade scheduled for Dec 18 and 19 in Washington.

第23屆中美商貿聯合委員會將于當地時間12月18日至19日在美國首都華盛頓舉行，貿易糾紛以及美國的財政懸崖有望成為此次會議的首要議題。

Fiscal cliff就是近期一直困擾美國的“財政懸崖”。本年度結束時，布什政府時期和金融危機后推出的經濟刺激計劃實行的減稅（tax cuts）政策就要到期，而2011年制定的開支削減（spending cuts）方案將于2013年1月1日開始生效，這兩項政策疊加可能導致的美國經濟出現衰退（recession）或金融市場崩潰（financial market crash）就被稱為“財政懸崖”。

此次會議，中方可能會提及的其他議題有：美國針對中國商品的“反傾銷措施（anti-dumping measures）”，以及對于美國高科技產品出口中國的限制（restrictions on US high-tech products exported to China）。

相關閱讀

中等收入陷阱 middle income trap

Grexit 希臘退出歐元區(qū)

出口管制 export control

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。