《甄嬛傳》進軍美國網友神翻譯

近日，《甄嬛傳》登陸美國電視臺的消息在網絡上發酵，不少媒體也紛紛關注此事。

昨天，美國脫口秀主播給《還珠格格》做配音的視頻走紅網絡，也讓更多網友加入到這個神翻譯的游戲中來。

《甄嬛傳》劇中人物的各種稱呼，被網友最先拿來開刀，還有網友挑戰高難度的“倒也不負恩澤”和“雙雙金鷓鴣”等古典臺詞。

翻譯游戲在網上熱火朝天，但作者流瀲紫對此事卻一無所知。她告訴記者，她還沒看到網友的各種翻譯，會去網上關注一下。

網友齊動手，華妃被翻譯成了“Hua fly”

昨天位居新浪微博熱門話題之首，是美國脫口秀《柯南秀》主播柯南和好友Andy給《還珠格格》做英文配音的視頻，兩人各種惡搞，網友連呼“毀童年”。

《還珠格格》的英文配音，也引發了網友的翻譯樂趣。大家紛紛拿《甄嬛傳》做摹本，進行各種神翻譯。

最簡單的人物稱呼，成了第一道門檻。

流傳最廣的，是網友“天才小熊貓”翻譯的“《甄嬛傳》演員表”——

甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的環)，葉答應是“Leaf agree”(葉同意)，安常在成了“Safety always here”(總是很安全)，曹貴人叫做“Cao so expensive”(曹好貴)，氣勢逼人的華妃干脆翻成了“Hua fly”(華飛)。

其他網友再接再厲，挑戰難度頗大的經典臺詞。

比如，“這真真是極好的”，被翻譯成了“This really really good enough”，華妃那句“賞你一丈紅”，則被解讀為“Give you a 3.3333 meters red(給你3.3333米的紅)”。

連“甄嬛娘娘”孫儷都興奮圍觀，“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面! you you！”

“皇后娘娘”蔡少芬則表示崩潰，跟帖說“Oh no”。

馬來西亞版的片名是《皇帝的女人們》

“其實不用太擔心，比如美劇《斯巴達克斯》翻字幕的時候，古羅馬社會不乏諸多專屬詞匯，譯文就用了議員、行政長官、將軍這些觀眾足以明白的詞匯，《甄嬛傳》里貴人、答應、常在也可以使用某些現代詞替換。”Kara告訴記者。

Kara是個ABC（美籍華裔），近年回國發展。此前《讓子彈飛》、《大魔術師》等國產大片的英文字幕，都是由她翻譯。

圍觀了網友的神翻譯，在她看來并非全盤惡搞。

比如“華妃”那句最霸氣的“賤人就是矯情”，有網友將其翻成“Bitch is so bitch”，Kara就覺得翻得挺有意思，“只是有一點語法錯誤，應該是A bitch，always a bitch.”

Kara說，其實美國人在“制作”外來文化方面很有一套，“西方編劇精彩的臺詞功力，是值得期待的。”

至于《甄嬛傳》的“洋化”，制片人曹平向記者透露，已經交給美國的翻譯團隊，原則是要保留中國的古典文化。

“馬來西亞版的片名翻譯成《皇帝的女人們》，美版肯定不會用這個名字，會根據美國人的習慣進行翻譯。不僅僅是片名、劇本的翻譯，英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。但美方改編前會拿出細化到分集劇本、臺詞翻譯的改編方案，讓鄭曉龍導演審查和拍板。”曹平說。

相關閱讀

小詞大用、仿擬以及矛盾修辭法

True to his root

陌生的熟面孔

An Irish goodbye

（來源：雅虎娛樂? 編輯：Julie）