朝鮮“地下核試驗”

據朝鮮官方的朝中社12日報道，朝鮮當天成功進行了地下核試驗。有外交人士透露，聯合國安理會將于美國東部時間12日9時召開緊急會議，討論朝鮮的核試驗問題。

請看新華社的報道：

The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) said on Tuesday it has successfully conducted the third underground nuclear test, according to the official KCNA news agency.

朝鮮官方的朝中社報道，朝鮮已于本周二（2月12日）成功進行了第三次地下核試驗。

Underground nuclear test就是“地下核試驗”，是把設計的核裝置（nuclear device or nuclear warhead）經過多種復雜的環境考驗后，放到一定深度的地下進行核爆炸（nuclear explosion），以驗證所試驗的核裝置是否滿足要求，驗證理論計算和工程設計是否正確，以改進設計和為生產提供科學依據等。地下核試驗利于安全保密，也可減少對環境的放射性污染（radioactive pollution）。

隨著nuclear facilities（核設施）分布日益廣泛、nuclear radioactive material（核放射性材料）使用的日益增多，世界各國都面臨各種形式的恐怖主義（nuclear terrorism）威脅。Nuclear security（核安全）一直都是全球共同面臨和關心的重大議題。涉及核安全的說法有：nuclear material（核材料）、nuclear power（核大國）、nuclear disarmament（核裁軍）、nuclear weapon（核武器）、nuclear leakage（核泄漏）、nuclear blackmail（核訛詐）、nuclear proliferation（核擴散）、nuclear deterrence（核威懾）等。

相關閱讀

核“撤離區” evacuation zone

防范“核恐怖主義”

什么是“核輻射”

核裁軍 nuclear disarmament

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞