Words and idioms: put one's best foot forward

Get Flash Player

Download

今天我們要講的美國(guó)習(xí)慣用語是： put one's best foot forward。大家都知道，put是放的意思，foot是腳的意思。

Put one's best foot forward就是努力給別人留下一個(gè)非常好的第一印象。不管是去開會(huì)、打電話、在課堂上，還是出去約會(huì)，我們都希望能給別人留下一個(gè)好印象。

記得第一天來美國(guó)之音上班的時(shí)候，我穿上了自己最體面的衣服，精心地梳妝打扮，不為別的，就是為了能給新同事留個(gè)好印象，put my best foot forward.

其實(shí)，這一點(diǎn)在找工作的時(shí)候可能更重要。讓我們聽聽下面這個(gè)人力資源部主任對(duì)應(yīng)聘者有什么建議。

例句-1：To make a good first impression on a job interview, aim for a well-groomed, slightly conservative look. Also, show interest with your voice and body language as you respond to questions. putting your best foot forward is essential if you want to get hired.

這位人力資源部主任說：面試時(shí)要想留下好印象，穿著必須整潔，式樣要相對(duì)保守。回答問題時(shí)，要用聲音和肢體語言表現(xiàn)出對(duì)這份工作的興趣。要想得到工作，留下一個(gè)良好的第一印象是非常重要的。

第一印象在找工作的時(shí)候確實(shí)很重要。不過，用人單位招聘的是人才，所以我想，除了穿著打扮外，言談舉止也是第一印象重要的組成部分。

******

在生活中，需要留下好印象的情況比比皆是。我弟妹第一次來見未來公婆的時(shí)候緊張極了，結(jié)果笑話百出。雖然她沒能put her best foot forward, 但最后還是成了我們楊家的兒媳婦。但是有時(shí)候，你并沒有第二次機(jī)會(huì)。讓我們來聽聽下面這個(gè)記者關(guān)于烹調(diào)大賽的報(bào)道。

例句-2：The contestants at the state fair competition were under a lot of pressure. They had only a couple of hours to prepare a favorite pie recipe before the judging. Each one had to put his best foot forward because they weren't given another chance to show off their talent.

他說：州里這次烹調(diào)大賽的參賽者壓力很大。他們要在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)做出自己最拿手的 pie，接受評(píng)審的裁決。

我真佩服那些會(huì)做飯的人。我是不會(huì)做，只會(huì)吃，所以比較適合當(dāng)評(píng)委。

相關(guān)閱讀

The life and resignation of Pope Benedict the 16th

Anne Morrow Lindbergh: Pilot and writer of what book critics considered 'small works of art'

Computers will see, taste, smell, touch and hear things better in the future

Small Business in the United States are struggling to survive

（來源：VOA 編輯：Julie）