高鐵票價(jià)“打折”

從7月10日開始到8月31日的京廣高鐵、廣深港高鐵部分車票打折，是這兩條線路開通以來(lái)第一次打折優(yōu)惠。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China's high-speed rail will start a summer discount for business cabins, state cabins and first-class seats on certain railway lines, the country's national railway operator announced Friday.

鐵路運(yùn)營(yíng)部門上周五宣布，高鐵部分線路將對(duì)商務(wù)座、特等座和一等座的車票將進(jìn)行夏季打折。

Discount就是“打折、折扣”，“某物在打折”可以說(shuō)something is at a discount，而at a 30% discount則是“打七折”。如：I bought a pair of sneakers at a 30 % discount.(我七折買了雙運(yùn)動(dòng)鞋。)

此次實(shí)行打折的只是高鐵部分線路的商務(wù)座（business cabins）、特等座（state cabins）和一等座（first-class seats），需求量更大的二等座（second-class seats）不在打折之列。

現(xiàn)在雖是旅游旺季（busy travel season），但部分高鐵線路因票價(jià)過(guò)高所以上座率（occupancy rate）較低。實(shí)行浮動(dòng)票價(jià)（floating prices），或許有助于解決這個(gè)問(wèn)題。

相關(guān)閱讀

高鐵“剎車” hit the brakes

安全大檢查 safety overhaul

動(dòng)車“追尾”

城際高鐵 intercity high-speed rail

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞