最高法曬“裁判文書”

《最高人民法院裁判文書上網公布暫行辦法》已審議通過并生效實施。按照該辦法，除法律有特殊規定的以外，最高人民法院生效裁判文書將全部在最高人民法院政務網站的中國裁判文書網（www.court.gov.cn/zgcpwsw）予以公布。

請看相關報道：

All of the judgments made by the Supreme People's Court will continue to be publicized on its official website (www.court.gov.cn/zgcpwsw), except those concerning national secrets, trade secrets or personal privacy.

除涉及國家機密、商業機密以及個人隱私的信息外，最高人民法院做出的所有裁判文書都將在其官方網站上公布。

Judgments就是法院對案件做出的“判定和裁決”，法院“對某人作出判決”可以用pass judgment on someone來表示，如：The court passed judgment on the accused.（法院對被告作出判決。）“維持原判”則是to affirm the original judgment。另外，judgment還可以表示“看法、判斷、評價”等，如：Remember to be tactful when expressing a personal judgment.（記住表達個人看法要婉轉。）

最高法此次網上曬文書是為了增加司法透明度（judicial transparency），保障人們的知情權（people's rights to be informed），并實行司法監督（judicial supervision）。

相關閱讀

司法解釋 judicial explanation

“冤假錯案”英文怎么說

“司法改革”白皮書

司法拍賣 judicial sale

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞