飛機“著陸失事”

當地時間7月6日，韓亞航空公司一架波音777型客機在美國舊金山國際機場著陸時失事，機尾折斷，引發大火。截至目前已有182人受傷，重傷49人。兩名遇難者被初步證實是前往美國參加夏令營的浙江江山中學學生。

請看相關報道：

Investigators pass the detached tail and landing gear of Asiana Flight 214 after the crash at the San Francisco International Airport [Photo/Agencies]

The Asiana Airlines Boeing 777 crash-landed and burst into flames with more than 300 onboard. Two Chinese teenagers died and more than 180 passengers were injured.

韓亞航空公司一架波音777型客機在著陸時失事并引發大火，當時機上有300多人。兩名中國中學生遇難，另有180多名乘客受傷。

此次墜機的英文報道中都出現了同一個詞“crash-land”，也就是說這一次飛機失事（plane crash）是在著陸（landing）時發生的，即“著陸失事”。Crash可指汽車、火車和飛機等相撞、墜毀等事故，比如在此次飛機失事后不久，加拿大也發生了一起train crash（火車相撞）事故。英語中還用gate-crasher形容未經邀請就上門的“不速之客”。

此次失事事件相關的其他詞匯包括：

sea wall 防波堤

emergency slides 緊急逃生滑梯

cockpit voice recorder 艙內話音記錄器，即“黑匣子”

flight data recorder 飛行數據記錄器

target speed 目標飛行速度

human error 人為失誤

mechanical problems 機械故障

go-around （著陸不成時）復飛

相關閱讀

飛機上的“黑匣子”

“毆打空姐”相關表達

Carry-on luggage 隨身攜帶行李

“航空碳稅”是“綠色壁壘”

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞