全能政府VS有限政府

政府職能轉變，預計將是以部署全面深化改革為主題的中共十八屆三中全會的重要內容。不少專家認為，盡管政府職能轉變取得了一定成效，但要由全能政府真正變為有限政府，還有很長的路要走。

請看相關報道：

Government omnipotence, which has become an obstacle to efficiency after powering China's staggering growth in past decades, is expected to be addressed in reforms outlined by the country's new leadership for the next decade.

中國新一屆領導集體有望在未來十年通過改革解決全能型政府問題，全能型政府在過去幾十年帶動了中國高速增長，但現在已經成為影響經濟高效發展的阻力。

Government omnipotence（全能型政府）也可以用omnipotent government表示，指政府在經濟發展中同時扮演著決策者（decision-maker）、投資者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、監督者(supervisor)等等角色，各個領域都由政府主導，這種經濟發展模式不可避免地帶來了產能過剩（overcapacity）、環境污染（environmental pollution）、債務風險（debt crisis）、市場缺乏活力（market malfunctions）等問題。

目前這種政府主導的增長模式（government-led growth model）已經嚴重阻礙了中國的經濟結構轉型（economic restructuring）和市場經濟進一步發展。

與之相對的有限政府（limited government）是指政府自身在規模（scale）、職能（functions）、權力（power）和行為方式（work style）上受到法律和社會的嚴格限制和有效制約。

近半年國務院取消和下放行政審批事項（administrative approval items）200多項，目前仍有約1500項，地方政府層面的審批項目則多達1.7萬項。每項審批權力的削減，必然會消解一部分人的利益，能不能破除這些阻力，將考驗改革的決心和意志（putting the reformers' determination and courage to the test）。

相關閱讀

地方政府“債務審計”

調整“行政審批”項目

澳門官員“申報個人財產”

提高“信息透明度”

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞