“成品油”英語怎么說？

業(yè)內(nèi)分析人士預(yù)測，近期國家將上調(diào)成品油價格，這將是一年內(nèi)第七次上調(diào)成品油價格。成品油價格預(yù)計將調(diào)至每噸100元。

請看新華社的報道：

China may raise the price of refined oil on Thursday, which would mark the seventh such increase within a year, industry analysts predicted.

業(yè)內(nèi)分析人士預(yù)測，國家周四可能上調(diào)成品油價格，這將是一年內(nèi)第七次上調(diào)成品油價格。

“成品油”就是refined oil，和成品油相對的是原油，英文表達(dá)是crude oil。盡管國際市場油價在下滑，但國內(nèi)對diesel（柴油）和gasoline（汽油）的高需求使得國內(nèi)油價反而上漲。

今年三月份發(fā)改委啟動了新的oil price mechanism（油價機(jī)制），推動market-oriented pricing for energy resources（能源領(lǐng)域市場化定價）。按照這一新機(jī)制，汽油和柴油的benchmark prices（基準(zhǔn)價）每隔10個工作日就要做一次調(diào)整。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）