“珠算”被列為世界非物質文化遺產

昨天晚上，聯合國教科文組織宣布，珠算正式成為人類非物質文化遺產。現在會用算盤的人越來越少，想買把算盤也越來越困難。市場上的算盤除了給孩子用的小算盤外，還有用玉石、白銀或者紅木制作的工藝品，但這些算盤只能看不能打。

請看相關報道：

The Zhusuan, otherwise known as the Chinese abacus was officially listed as an intangible cultural heritage at the 8th Annual UNESCO World Heritage Congress on December 4th in Baku, Azerbaijan.

12月4日，在阿塞拜疆首都巴庫舉行的聯合國教科文組織年度世界遺產大會第八次會議宣布，珠算正式被列為人類非物質文化遺產。

Chinese abacus就是“珠算”，被認為是中國歷史上第五大發明，2008年被列為national-level intangible cultural heritage（國家級非物質文化遺產）。古中國的四大發明分別是compass（指南針）、gunpowder（火藥）、printing（印刷術）、paper making（造紙）。

隨著digital calculators（電子計算器）的出現，珠算和算盤逐漸淡出了歷史舞臺。在現代，算盤更多的是一種cultural symbol（文化符號）。算盤早在中國古代的the Spring and Autumn Period（春秋時期）就發明了，迄今已有2500多年的歷史。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）