“柳暗花明又一春”英語怎么說？

今天我總算是松了口氣! 昨天，我姑姑突然覺得胸口疼、頭暈、想吐，結(jié)果被送到了急救中心! 還好，醫(yī)生給她檢查完之后，她已經(jīng)不那么難受了。在放心之余，我還想起了一個習(xí)慣用語，那就是：Take a turn for the better.

大家都知道，Turn是“轉(zhuǎn)變”的意思，而better表示“更好”，所以“take a turn for the better”就是說“情況好轉(zhuǎn)”。比如說，我姑姑原本生病，但后來身體逐漸恢復(fù)，我就可以說 Her health took a turn for the better.

在下面這個例子中，一個失業(yè)的人守得云開見月明。我們一起來聽。

"After being unemployed for 6 months, I was getting desperate. Nobody seemed to be hiring and my bank account was running low. Then my job search TOOK A TURN FOR THE BETTER. A recruiter called me and managed to set me up with an interview at an accounting firm. Now I'm working again."

這段話意思是：我已經(jīng)六個月沒工作了，心情沮喪極了。現(xiàn)在，好像所有的公司都不雇人了，我銀行里的存款也快用光了。就在這時，情況出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。有個獵頭打來電話，他幫我聯(lián)絡(luò)到了一家會計公司，讓我去面試。現(xiàn)在，我又有工作啦!

這可真是柳暗花明又一村! 找不到工作的確很急人，不過你不要放棄希望，試著聯(lián)系一下以前的同事，他們可能知道一些雇人的信息。只要找到正確的門路，你得到工作的前景就會take a turn for the better.

俗話說，人生不如意事十之八九。 所以，遇到挫折時千萬不要放棄希望，因?yàn)樯羁赡軙蝗籺ake a turn for the better， 讓我們來聽聽下面這個人的故事：

"I never expected to find myself alone. But two years ago, I lost my wife to cancer. All the joy I had known disappeared. I was lost until a friend introduced me to Carrie a few months ago. Ever since we went on our first date, my life has TAKEN A TURN FOR THE BETTER. I can hardly believe how happy I am thanks to her."

這個人說：我從沒想過自己會孤單地生活。可是，兩年前，癌癥奪走了我太太。所有的快樂都離我而去，也讓我失去了生活的目標(biāo)。可是，幾個月前，有個朋友給我介紹了Carrie。從我們第一次約會開始，我的人生就完全改觀了。她給我?guī)砹穗y以置信的快樂。

這個人真幸運(yùn)，迎來了愛情的第二春，他一定和新女友有很多甜蜜的約會。不過，并不是所有約會都是美好的。有一次，我和先生去餐館吃飯，過結(jié)婚周年，開頭挺浪漫的，可服務(wù)員上菜時一個不留神，把整盤菜扣在了我的新裙子上! 約會徹底砸了! 在這個時候，你就可以說the date take a turn for the worse。 這和take a turn for the better正好相反，指的是情況變差。你還可以說，公司的生意take a turn for the worse，業(yè)務(wù)一落千丈；或者和某人的戀情take a turn for the worse，感情亮起紅燈。

希望你能多練習(xí)我們學(xué)過的習(xí)慣用語，只要堅(jiān)持，你的英語水平就能take a turn for the better!

（來源：VOA英語教學(xué) 編輯：丹妮）