政府將組建“不動產(chǎn)登記局”

國土資源部副部長徐德明11日在2014年全國國土資源工作會上透露，國土資源部將按中央部署，加快組建不動產(chǎn)登記局，扎實(shí)開展不動產(chǎn)統(tǒng)一登記。今年將出臺不動產(chǎn)統(tǒng)一登記條例。

請看新華社的報道：

China will set up a bureau for real estate registration to facilitate property management reform, China's top land and resources regulator said on Saturday.

國土資源部周六稱，國家將組建不動產(chǎn)登記局，推動資產(chǎn)管理改革。

國土資源部表示將組建bureau for real estate registration（不動產(chǎn)登記局），目的是建立unified system on real estate registration（不動產(chǎn)統(tǒng)一登記制度）。不動產(chǎn)登記是國家levy property tax（征收房產(chǎn)稅）的關(guān)鍵一步。

與此同時，國家將加快rural land property surveying and registration（農(nóng)村土地產(chǎn)權(quán)調(diào)查和登記），推動農(nóng)村的stockholding system reform（股份制改革）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）