400余名學生疑喝“桶裝水”中毒

近日浙江嘉興市海寧、海鹽兩地部分學校出現多名學生惡心嘔吐腹瀉等癥狀，400多人就診。經當地疾控中心檢測，確定為諾如病毒感染。傳染源懷疑是教室里安裝的桶裝水。

請看新華社的報道：

It is suspected that the outbreak was caused by barrelled water. All the affected schools have been using barrelled water with the same brand, said Yang Jing, head of the provincial health and family planning commission.

江蘇省衛生與計劃生育委員會主任楊靜（音）表示，現在懷疑諾如病毒的爆發是由桶裝水引起的，所有出現學生中毒的學校都使用的是同一品牌的桶裝水。

“桶裝水”的英文表達是barrelled water，是所有安裝了water cooler（飲水機）的地方的常見物品。經檢測，中毒的學生是受到了norovirus（諾如病毒）的感染，諾如病毒會引發viral gastroenteritis（病毒性胃腸炎）。

冬季是呼吸道和胃腸道疾病高發期，雖然已過立春，但是氣溫持續偏低，老人、兒童由于low immunity（免疫力低下）更容易發病。因此平時要注意少吃seafood（海鮮）、salad（沙拉）等生冷和未熟食物、保持居室衛生，飯前便后要洗手，勤剪指甲，預防epidemics（流行病）。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）