“周邊外交”進入新階段

關注2014雙語讀兩會

李克強總理在政府工作報告中指出：“周邊外交工作進入新階段。經濟外交取得新進展。同發展中國家交流合作邁上新臺階，同主要大國關系在互動中穩定發展，在重大國際和地區事務及熱點問題上發揮負責任大國作用。堅定維護國家領土主權和海洋權益。我國的對外影響力進一步提升。”

China entered a new phase in pursuing neighborhood diplomacy. Progress was made in economic diplomacy. China’s exchanges and cooperation with other developing countries reached a new level. China’s relations with other major countries steadily grew through interaction. China played the role of a large responsible country in important international and regional issues and hotspot issues. We resolutely safeguarded China’s sovereignty, territorial integrity and maritime rights and interests. China’s influence in the world further increased.

周邊外交（neighborhood diplomacy）指中國同周邊國家的外交關系。近年來，伴隨著國際格局的深刻調整，亞洲出現多種復雜因素，中國周邊環境發生了一系列變化，特別是周邊外交的戰略意義更加凸顯。

與鄰為善、以鄰為伴，堅持睦鄰、安鄰、富鄰（building friendship and partnership with neighboring countries，pursuing the policy of bringing harmony, security and prosperity to neighbors），是中國周邊外交一向秉持的原則。

相關閱讀

構建中美“新型大國關系”

中日關系熱點詞匯

黃巖島對峙“僵局”

（中國日報網英語點津 Helen）