只聞其名不見其人的“加拿大女友”

隔壁小林總是吹噓自己有個漂亮女友而且感情很好，然而幾個月過去了，卻從沒見過他所說的女友長什么樣子，于是我們開始懷疑小林口中所說的是Canadian girlfriend ——想象出來的“加拿大女友”。

When your buddy keeps saying he's got a girlfriend, but you never meet her, then he probably has a “Canadian girlfriend”. It can also be understood as imaginary girlfriend.

如果你的哥們總是說他有女友，你卻從沒見過，那么他那位很可能是“加拿大女友”。也就是想象出來的女友。

Example:

Vince: "Trevor, why haven't we met your girlfriend? You've been dating for over a year."

Trevor: "She's really busy."

Vince: "Oh, yeah, I forgot how busy Canadians can be."

Trevor: "What?"

Mike: "Vince is just saying you've got a Canadian girlfriend, that's all."

溫斯：特雷沃，為什么我們總見不到你的女友？你不是約會了一年多了嘛。

特雷沃：她真的很忙耶。

溫斯：哦，對對，我忘了加拿大人真的很忙。

特雷沃：什么意思？

麥克：溫斯的意思是你交的是“加拿大女友”，你自己想象出來的，其實根本不存在。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）