太原率先推行免費“樹葬”

近年來，我國出現了多種形式的低碳環保型“生態葬”，山西太原率先推出集體樹葬儀式，這種樹葬不留骨灰，讓逝者與松柏融為一體。為了推廣這種新型的殯葬方式，太原市首批集體樹葬僅收費1000元左右，這次清明節安葬則免費，這遠低于墓葬動輒兩三萬，甚至七八萬的喪葬價格。

請看《中國日報》的報道：

Wang said a tree funeral normally costs 1,000 yuan ($160), while the cost of a more conventional one in Taiyuan can range from 20,000 to 80,000 yuan.

王海艷說，一場樹葬通常只需花費1000元（160美元），而太原傳統的墓葬則需花費2萬到8萬。

“樹葬”的英文表達是tree funeral，即將cremains/ashes（骨灰）放在biodegradable urns（可生物降解的骨灰盒）中，然后埋在樹下。在潮濕的環境下，骨灰盒在三到六個月內就會被降解，和土壤融為一體。

然而，千年墓葬的傳統讓人們很難接受生態葬法。有些人選擇樹葬時，害怕雨后骨灰盒漚爛，特地在外面包上塑料盒子，這就失去了生態葬不留骨灰的本意。不止是樹葬，flower burial（花壇葬）、grass burial（草坪葬）、sea burial（海葬）等新興的生態葬法也都遇冷。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）