開(kāi)車(chē)最怕遭遇“惱人乘客”

會(huì)開(kāi)車(chē)的人一般都有自己的駕駛習(xí)慣，如果開(kāi)車(chē)時(shí)旁邊坐了一位不停提醒你小心變燈、小心前面的車(chē)，以及小心別超速的乘客，估計(jì)開(kāi)車(chē)的人都會(huì)覺(jué)得很煩吧。這樣的乘客在英文中有名字了，他們叫harassenger。

Harassenger (blend of harass and passenger) is a passenger who is constantly judging your driving skills. He/she constantly cautions you to keep a safe distance from the car in front of you, checks that you're obeying the speed limit, and is always quick to point out your navigational errors.

Harassenger（harass和passenger二詞的合成形式）指坐在你車(chē)上并不停對(duì)你的駕駛技術(shù)挑毛病的乘客，我們可稱為“惱人乘客”。他/她會(huì)不停地提醒你與前車(chē)保持安全距離，查看你的車(chē)速是否在限速范圍內(nèi)，而且總能很快指出你的導(dǎo)航錯(cuò)誤。

For example:

Guy riding shotgun: "Could you slow down a little? We're dangerously close to exceeding the speed limit by 5 mph."

副駕駛座位上的乘客：你能不能開(kāi)慢點(diǎn)兒？我們很快就要超速5邁了。

Driver: "Quit being such a harassenger."

司機(jī)：你快別煩我了！

相關(guān)閱讀

聽(tīng)廣播入迷的“車(chē)道效應(yīng)”

喜歡幫人參謀的“后座購(gòu)物者”

你熟悉你的“上班街區(qū)”嗎？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）