蹩腳到拿不出手的“學術雞”

對于研究生們來說，最忐忑的時候恐怕就是把很爛的論文交給老師然后等待成績發布的時候吧？國外對爛論文有個英語說法，就是academic chicken（學術雞）。

The phrase “academic chicken” refers to academic work of poor quality in which you are essentially daring your professor or teacher to give you a bad grade.

“學術雞”指的是質量很差的學術論文，如果交上去你的教授很可能給你個差評。

Example:

I just submitted the worst paper I have ever written. It is nothing short of academic chicken.

我剛把自己寫過的最差的論文交上去了。那篇論文是個不折不扣的“學術雞”。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）