八角游樂(lè)園等地鐵站將實(shí)行“人物同檢”

從26日首班車(chē)起，北京地鐵1號(hào)線(xiàn)八角游樂(lè)園站、5號(hào)線(xiàn)天通苑北站、13號(hào)線(xiàn)龍澤站等三座車(chē)站，實(shí)施物品和人身的共同安全檢查。至此，北京地鐵人物同檢的車(chē)站數(shù)量增加到九個(gè)。所謂的乘客人身和物品同時(shí)檢查，就是在地鐵進(jìn)站逢包必檢的基礎(chǔ)上，旅客也需要通過(guò)金屬探測(cè)安檢門(mén)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Previously only personal belongings needed to go through security check when passengers entered a subway station. But now with passengers too going through checks, the new measures have caused serious holdup at the entrance of these three stations.

先前乘客在進(jìn)入地鐵站時(shí)，只有個(gè)人物品需經(jīng)過(guò)安檢。但現(xiàn)在乘客本人也必須過(guò)安檢門(mén)，這一新措施導(dǎo)致這三個(gè)車(chē)站出現(xiàn)了嚴(yán)重的擁堵。

北京新增了三個(gè)“人物共檢”的車(chē)站，即Bajiao Amusement Park Station（八角游樂(lè)園站）, Tiantongyuan North Station（天通苑北站）和Longze Station（龍澤站）。“人物共檢”的英文表達(dá)是both passengers and personal belongings need to go through security check。

乘客進(jìn)站必須通過(guò)walk-through metal detector（金屬探測(cè)安檢門(mén)），如果旅客身上有金屬配件的衣服或者兜里有鑰匙，或者皮帶搭扣上有金屬，安檢門(mén)就會(huì)自動(dòng)發(fā)出警報(bào)，地鐵安檢人員，隨后也會(huì)對(duì)旅客進(jìn)行人工的手檢（check by hands），來(lái)確定金屬物的屬性。同時(shí)如果旅客攜帶礦泉水、飲料這些液體，安檢人員也會(huì)要求在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行試喝，來(lái)確保攜帶液體的安全。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）