挺誰誰出局 滾石主唱被封“世界杯烏鴉嘴”

現(xiàn)年70歲的滾石樂隊(duì)主唱米克?賈格爾日前在羅馬的演唱會(huì)現(xiàn)場力挺意大利隊(duì)，說他們一定能戰(zhàn)勝烏拉圭隊(duì)，結(jié)果意大利1比2敗北，慘遭出局。而此前，他支持的英格蘭隊(duì)也出局，以致巴西球迷懇求賈格爾不要支持巴西隊(duì)。

In what's becoming something of a World Cup tradition, Brazilians are closely following every team Mick Jagger, the 70-year-old rock star, supports with an eye at mocking him for apparently casting bad spells on his picks.

這似乎已經(jīng)成了一個(gè)世界杯期間的傳統(tǒng)：巴西球迷在密切關(guān)注70歲搖滾巨星米克?賈格爾支持的球隊(duì)，好在他的力挺為球隊(duì)帶來厄運(yùn)后對(duì)他進(jìn)行嘲諷。

前幾屆世界杯大家都在談?wù)摗柏惱麨貘f嘴”（Pele’s jinx），說的是被這位球王看好的球隊(duì)基本都會(huì)慘遭淘汰。而在最近兩屆世界杯期間，滾石樂隊(duì)主唱賈格爾也開始被封為“世界杯烏鴉嘴”（World Cup jinx），原因是他到現(xiàn)場觀看和公開表示支持的球隊(duì)都未能在小組賽出線。Jinx本意是“克星，不祥之人”，也就是我們說的“烏鴉嘴”，英語中也用jinx-hex和hoodoo來形容“不祥之人”。

2010年南非世界杯期間，賈格爾曾與比爾?克林頓一同現(xiàn)身球場為美國隊(duì)加油，結(jié)果美國隊(duì)在第二輪負(fù)于加納隊(duì)被淘汰，幾天后，他又到場為英格蘭隊(duì)助威，那場比賽德國隊(duì)4比1拿下英格蘭，四分之一決賽巴西對(duì)陣荷蘭隊(duì)的比賽，賈格爾跟兒子一起到現(xiàn)場觀戰(zhàn)，結(jié)果巴西敗北。

今年世界杯，賈格爾公開支持的英格蘭和意大利都已經(jīng)出局，葡萄牙隊(duì)也命懸一線。巴西球迷懇求賈格爾不要發(fā)聲（pleading with the rocker to keep quiet）或者把厄運(yùn)（reverse rabbit's foot/bad luck）帶給他們的宿敵阿根廷。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）