“中國戲曲”繁榮只是“曇花一現”

前兩周在湖北舉行的戲曲藝術節可能會給觀眾留下中國戲曲繁榮發展的假象，實際上中國戲曲的許多劇種都已經難以吸引觀眾，真正賣出去的票其實很少。

請看新華社的報道：

With the free tickets handed out during the festival and intensified publicity, the recent popularity of these operas is "atypical" and only "a flash in the pan," he added.

他補充說，因為在戲曲節期間有免費票發放，宣傳力度也較大，所以上座率較高，然而這些中國戲曲受到熱捧的現象是“非典型的”，而且只是“曇花一現”。

在戲曲節期間traditional Chinese operas（中國戲曲）似乎很受歡迎，多場演出還出現full attendance（滿座），這在industry insiders（業內人士）看來是不尋常的。

這些中國戲曲已經難以贏得當代年輕人的心，因為現在人的娛樂選擇太多了。有些人甚至不知道中國戲曲都有哪些opera genre（劇種）。中國戲曲劇種種類繁多，最出名的五大劇種為Beijing Opera（京劇）、Yue Opera（越劇）、Huangmei Opera（黃梅戲）、Ping Opera（評劇）和Henan Opera（豫劇）。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）