中國大量“經濟逃犯”潛藏在美國

據公安部透露，中國有超過150名經濟逃犯潛藏在美國，而且抓捕回國的難度很大，因為中美兩國間沒有簽訂引渡條約。

請看《中國日報》的報道：

More than 150 economic fugitives from China, most of whom are corrupt officials or face allegations of corruption, remain at large in the United States, according to an official from the Ministry of Public Security.

據公安部的一名官員透露，中國有超過150名經濟逃犯仍在美國逍遙法外，這些經濟逃犯大多數是貪官或正面臨貪污腐敗的控訴。

經濟逃犯就是economic fugitive，將逃到美國的經濟逃犯抓捕歸案的難度非常大，在過去十年中，只成功將兩名經濟逃犯抓捕回國。究其原因，一個是兩國間沒有達成extradition treaty（引渡條約），一個是因為complex and lengthy legal procedures（復雜冗長的法律程序）。

據稱，美國和中國間遲遲沒有達成引渡條約是因為美國對中國的司法體系和程序有誤解，認為中國的司法機構violate suspects' human rights（侵犯嫌疑人的人權）。

為了在抓捕經濟逃犯上取得突破性進展，公安部成立了special action teams（特別行動小組），并通過conduct case-by-case studies（進行個案研究）以及draw up plans to arrest suspects（制定抓捕嫌疑人的方案）來提高成功率。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）