南京“青奧會”即將開幕

第二屆夏季青年奧林匹克運動會將于2014年8月16日20時在中國南京開幕。南京青奧會是繼北京奧運會后中國的又一個重大奧運賽事。

The Youth Olympic Games are international multisport events held every four years with staggered summer and winter events. The first summer Youth Olympic Games were held in Singapore in 2010, while the first winter event took place in Innsbruck, Austria, in 2012.

青年奧林匹克運動會是冬夏交替每四年舉辦一次的國際體育賽事。第一屆夏季青奧會于2010年在新加坡舉行，第一屆冬季青奧會于2012年在奧地利茵斯布魯克舉行。

南京青奧會（Nanjing Youth Olympic Games）的吉祥物（mascot）叫砳砳（lè），是以雨花石為創意源泉，名字中的“砳”指敲擊石頭發出的聲音，象征劈山開路。

南京青奧會的口號（slogan）是“分享青春 共筑未來”（Share the Games, Share our Dreams）?？谔柕暮x是全世界的青年人在奧林匹克精神感召下，歡聚一堂，相互切磋，相互鼓勵，增進友誼，共同成長。

南京青奧會會徽圖形（emblem）由三部分組成，最下方以青奧會英文名稱（YOUTH OLYMPIC GAMES）及視覺標志（五環及“YOG DNA”字樣）為基礎；中間，以年份數字2014為構圖過渡，最上方則是體現南京特色的地方：英文“NANJING”設計成活潑的字體，并且用線條做出鏤空透視的效果，最妙的是，3個N字母，一頭一尾兩個n被做了些特殊處理，小寫的“n”猶如拱形的城門形狀；而外圍又用線條勾勒出了江南民居的輪廓。

青奧會獎牌（medal）的正面圖案設計，出自由國際奧委會主辦的南京青奧會獎牌設計大賽獲獎者馬特伊?奇卡(Matej ?i?ka)之手。23歲馬特伊?奇卡來自斯洛伐克，其設計的“勝利者的足跡”（Track of Winners）從全球300件參賽作品中脫穎而出，摘得桂冠。南京青奧會獎牌設計大賽評審團由奧運選手和知名設計師組成，他們認為馬特伊的作品“現代、新穎、動感（modern,fresh and dynamic）”，設計理念獨特，外形富有創意，表現了獲勝運動員和領獎臺元素。

（中國日報網英語點津 Helen）