亞馬遜“跨境電商平臺”落戶上海

8月20日，上海自貿區管委會、上海市信息投資股份有限公司（信投公司）與美國亞馬遜公司，簽署了關于開展跨境電子商務合作的備忘錄。

An Amazon banner displays at an electronic exhibition on June 28, 2012 in Shanghai. [Jing Wei / Asianewsphoto]

A memorandum of understanding was signed between Amazon and the Shanghai FTZ on Monday, under which Amazon will open its new cross-border e-commerce platform in the free trade zone.

（美國）亞馬遜公司與上海自貿區于周一簽署合作備忘錄，亞馬遜將在上海自貿區在打造新的跨境電子商務平臺。

亞馬遜將正式在上海自貿區設立國際貿易總部，發展跨境電子商務（cross-border e-commerce）、跨境貿易（cross-border trade）和跨境金融業務（cross-border financial service），該總部將成為亞馬遜全球業務的樞紐。

目前，亞馬遜在自貿區的跨境通平臺上兼有“直郵”、“自貿”的模式。前者是消費者購買境外商品，通過國際運輸發送，直接送達境內消費者；后者是境外商品入境后暫存自貿區內，消費者購買后以個人物品出區，包裹通過國內物流送達境內消費者。這些國外商品進口時，按個人物品行郵稅（tax/tariff on baggage and articles accompanying incoming passengers and personal postal articles）征稅。

（中國日報網英語點津 Helen）