“倒賣進(jìn)京戶口指標(biāo)”團(tuán)伙落網(wǎng)

日前北京警方一舉打掉一個非法倒賣進(jìn)京落戶指標(biāo)的16人犯罪團(tuán)伙。這一團(tuán)伙與企業(yè)人事部門勾結(jié)，利用互聯(lián)網(wǎng)發(fā)布所謂“招工信息”，向非京籍應(yīng)屆畢業(yè)生非法售賣“北京戶口”。

請看新華社的報道：

Beijing police have busted a gang illegally selling resident permits for the city, the municipal public security bureau confirmed on Monday.

經(jīng)北京市公安局周一證實，北京警方剛打掉一個非法倒賣進(jìn)京戶口指標(biāo)的犯罪團(tuán)伙。

“非法倒賣進(jìn)京戶口指標(biāo)”就是illegally selling resident permits for Beijing，戶口正式的英文表達(dá)是registered permanent residence或household registrations，北京戶口也可以簡單地用Beijing hukou來表達(dá)。

該團(tuán)伙先后為80余名非京籍大學(xué)本科、碩士畢業(yè)生辦理了進(jìn)京落戶，非法牟利總計300余萬元。目前，13名涉案犯罪嫌疑人因涉嫌buying and selling official documents（買賣國家機關(guān)公文罪）和abuse of power（濫用職權(quán)罪）已被檢察機關(guān)依法批準(zhǔn)逮捕。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）