“冷火雞”真的就是冷火雞嗎？

英語(yǔ)中有好多跟食物有關(guān)的短語(yǔ)，但它們表達(dá)的實(shí)際意思卻往往與食物無(wú)關(guān)，比如，go bananas是“發(fā)怒、發(fā)瘋”的意思，跟香蕉沒(méi)什么關(guān)系。今天我們要說(shuō)的這個(gè)短語(yǔ)cold turkey，也是這樣的情況。

"Cold turkey" describes the actions of a person who abruptly gives up a habit or addiction rather than gradually easing the process through gradual reduction or by using replacement medication.

Cold turkey指一個(gè)人短時(shí)間內(nèi)很快戒除了某個(gè)習(xí)慣或者成癮的嗜好，而不是通過(guò)逐漸減量或使用替代藥物等手段逐漸戒除。

當(dāng)名詞時(shí)cold turkey意為“絕對(duì)失敗者”，“莽撞”等；當(dāng)副詞時(shí)意為“直截了當(dāng)?shù)亍薄ⅰ伴_(kāi)門(mén)見(jiàn)山地”或者“斷然地”。

比如：

He quit heavy drinking cold turkey.

他沒(méi)靠任何幫助，斷然戒掉了酗酒的惡習(xí)。

熱門(mén)美劇《國(guó)土安全》第3季中，Brody被Saul的手下發(fā)現(xiàn)時(shí)已有毒癮，來(lái)看他們的對(duì)話：

-The guy’s a junkie, sir.

-Has to be cold turkey. Where he’s going, we need him functional.

-這家伙有毒癮。

-必須完全戒掉，無(wú)論如何都得讓他正常起來(lái)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）