加快“亞太自貿(mào)區(qū)”建設(shè)進(jìn)程

國務(wù)院副總理汪洋7日在人民大會堂出席亞太經(jīng)合組織（APEC）工商咨詢理事會晚宴并致辭。汪洋指出，希望各方順應(yīng)工商界的期待，加快亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)進(jìn)程，大幅提高區(qū)域內(nèi)貿(mào)易投資自由化便利化水平；推動高效順暢的價值鏈合作，打通本地區(qū)供應(yīng)鏈聯(lián)接的阻塞點(diǎn)，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展，提升區(qū)域經(jīng)濟(jì)整體競爭力。

請看新華社報道：

Chinese Vice-Premier Wang Yang on Friday called on all sides to speed up the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) construction to further facilitate trade and investment in the region.

國務(wù)院副總理汪洋7日希望各方加快亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)進(jìn)程，大幅提高區(qū)域內(nèi)貿(mào)易投資自由化便利化水平。

文中的Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)就是指“亞太自貿(mào)區(qū)”。國務(wù)院副總理汪洋出席Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Advisory Council（亞太經(jīng)合組織工商咨詢理事會）晚宴時致辭指出，中國是亞太大家庭的一員，中國的發(fā)展離不開亞太。

汪洋指出，希望各方meet the expectation of the business circle（順應(yīng)工商界的期待），speed up the construction of the FTAAP（加快亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)進(jìn)程），大幅提高the level of trade and investment liberalization in this region（區(qū)域內(nèi)貿(mào)易投資自由化便利化水平）；推動高效順暢的the regional value chain cooperation（價值鏈合作），打通本地區(qū)the obstacles in the regional supply chain（供應(yīng)鏈聯(lián)接的阻塞點(diǎn)），促進(jìn)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展，提升區(qū)域經(jīng)濟(jì)整體競爭力。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津? 編輯：Julie）