“旅游交易會”上海閉幕 美國為“主賓國”

昨日，2014中國國際旅游交易會在滬閉幕。據(jù)了解，本屆旅交會規(guī)模超過2012年在上海舉辦的國際旅交會，共接待人數(shù)超8萬人次，簽訂合同約3600份。

請看相關(guān)報道：

China International Travel Mart (CITM) 2014, the largest professional travel mart in Asia, was held from Nov 14-16.

亞洲最大規(guī)模的專業(yè)旅游交易會——2014中國國際旅游交易會于11月14日到16日舉行。

旅游交易會的英文表達就是travel mart，mart的意思是“集市，商業(yè)中心”，全球最大零售商之一沃爾瑪就是Wal Mart，要注意和shopping mall的mall（購物中心）相區(qū)分。

隨著旅游行業(yè)的興旺發(fā)展，本次旅游交易會也迎來了有史以來數(shù)量最多的overseas travel providers（海外旅游供應(yīng)商）。今年的交易會美國是guest country of honor（主賓國）。

何為主賓國？

在展會上由主辦方確定以某一國家（尤其是該國文化）為主題進行宣傳，這個國家即是主賓國。主賓國除了參加展會以外，還有其他一些活動，比如要配合展會搞一些文化活動，像電影、各種文藝演出等，也就是說在同一個展會前后會有比較強大的宣傳攻勢。主賓國可以看成是第二個“東道主”。主賓國享受的各項待遇，是普通參展國所不能比擬的。

相關(guān)閱讀

主賓國 guest of honor

友好城市 sister city

“自駕游”和“深度游”成黃金周旅游新趨勢

“背包游”改變國人海外消費

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）