央行“降息”

11月21日晚，央行發(fā)布消息：自11月22日起下調(diào)金融機(jī)構(gòu)人民幣貸款和存款基準(zhǔn)利率，金融機(jī)構(gòu)一年期貸款基準(zhǔn)利率下調(diào)0.4個百分點(diǎn)至5.6%；一年期存款基準(zhǔn)利率下調(diào)0.25個百分點(diǎn)至2.75%；5年期以上貸款基準(zhǔn)利率為6.15%（此前為6.55%），其他各檔次利率相應(yīng)調(diào)整。

請看相關(guān)報道：

The People's Bank of China (PBOC) Friday cut the benchmark rate for one-year deposits by 25 basis points to 2.75 percent and the one-year lending rate by 40 basis points to 5.6 percent.

中國人民銀行上周五將一年期存款基準(zhǔn)利率下調(diào)0.25個百分點(diǎn)至2.75%，一年期貸款基準(zhǔn)利率下調(diào)0.4個百分點(diǎn)至5.6%。

基準(zhǔn)利率（benchmark rate）是有央行制定、在整個利率體系中起基礎(chǔ)性作用的利率，央行“降息”或“加息”其實(shí)都是在下調(diào)或上調(diào)基準(zhǔn)利率（cut or raise the benchmark rate）。

同時，央行將金融機(jī)構(gòu)存款利率浮動區(qū)間的上限（ the upper limit of the floating band of deposit rate）由存款基準(zhǔn)利率的1.1倍調(diào)整為1.2倍，此舉導(dǎo)致各商業(yè)銀行對存款的競爭更加激烈，已有8家銀行率先將利率按照1.2倍的上限進(jìn)行了浮動。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）