河南生二孩需退還“獨生子女費”

生二孩是否需要退還獨生子女費最近成了微博上的熱議話題。河南一位陳女士申請生育二孩時要退還已經領取的獨生子女費，引發了不少想生二孩市民的關注。

請看《中國日報》的報道：

A mother in Zhengzhou, central China's Henan province, has been told to return her one-child bonus after applying for a permit to have a second child, the People's Daily reported on Tuesday.

據《人民日報》周二報道，河南鄭州一位母親申請生二孩指標時被告知需如數退還獨生子女費。

“獨生子女費”的英文表達就是one-child bonus， 這是中國自計劃生育政策（family planning policy）以來，中國對獨生子女實行的獎勵政策，凡符合條件的，到子女14周歲為止都可申請領取。違反計劃生育政策的家庭則需按一定標準繳納社會撫養費（social compensation fee）。

此前國家衛計委發布通知，單獨夫婦申請生二孩（to have a second child）的，應當注銷其獨生子女父母光榮證（honor certificate for parents of one-child ），停止繼續享受獨生子女父母獎勵優惠待遇，此前已經享受的不再退還。

（中國日報網英語點津 劉秀紅，編輯 Helen）