帶你認識職場的各種“領”

多年以來，我們一直把職場人群統分為兩大陣營：白領，即商務人士；和藍領，體力勞動者以及工廠的工人。除了這兩個熟悉的說法之外，你可以會驚奇地發現如今又出現了很多其他的“領”。以下是媒體中曾經出現過的一些：

Gray-collar workers: Skilled technicians; employees whose job descriptions combine some white- and some blue-collar duties.

灰領工人：技術員，其工作職責兼有白領和藍領的職責。

Black-collar workers: Miners (especially coal miners) and oil workers.

黑領工人：礦工（尤指煤礦工人）和石油工人。

Pink-collar workers: Secretaries and other clerical staff.

粉領工人：秘書及其他文職人員。

Green-collar workers: Environmentalists.

綠領工人：環保主義人士。

Gold-collar workers: Professionals or those with in-demand skills; employees over 55.

金領工人：專業人士或者具備稀缺技能的人才；或指55歲以上的員工。

Dog-collar workers: Priests.

狗領工人：牧師，神父。

Open-collar workers: People who work at home.

開領工人：在家辦公人士。

Frayed-collar workers: Workers having trouble making ends meet; the working poor.

破領工人：收入低微、入不敷出的工人。

Steel-collar workers: Robots.

鋼領工人：機器人。

（中國日報網英語點津 Helen）