新的一年 告別“節儉疲勞”

今年最火的一句流行語是“有錢就是任性”，反過來說，沒錢只能節儉了，但是你可知道節儉過度也會疲勞？節儉疲勞的結果則可能是任性的瘋狂消費。新的一年，不要把生活過得潦草而廉價，讓我們告別“節儉疲勞”。

Frugal fatigue refers to mental exhaustion caused by constant frugality during hard economic times.

“節儉疲勞”指的是經濟困難時期長時間節儉引發的心理疲勞。

A strong Black Friday would induce consumers to relax the spending restraint they have exercised for a long time. Once the consumer starts to engage in spending, a momentum starts to build. Consumers have been frugal for over a year. They’re tired of not buying anything.

“黑色星期五”的大促銷會誘使消費者松開一直捂得緊緊的錢袋。一旦消費者開始花錢，就一發不可收拾。消費者已經節儉了一年，他們厭倦了什么都不買。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）