譯名答疑：《沙爾利周刊》還是《查理周刊》？

???

???

???? 1月7日，法國(guó)《沙爾利周刊》的巴黎辦公室發(fā)生血腥恐怖襲擊事件，造成至少12人死亡，震驚全世界。

人們?cè)陉P(guān)注這一新聞事件的同時(shí)，也會(huì)注意到：新華社和《參考消息》在報(bào)道這一事件時(shí)，將雜志名譯為《沙爾利周刊》，而其他一些媒體則譯為《查理周刊》。那究竟是怎么一回事呢？

原來(lái)，遭到襲擊的這家法國(guó)周刊社的法文名為Charlie Hebdo，是法國(guó)的一家諷刺漫畫(huà)雜志。Charlie按照法文名字譯音，應(yīng)譯為“沙爾利”，Hebdo在法文里是周刊的意思，因此，經(jīng)新華社參考消息譯名室審定，法國(guó)這家周刊準(zhǔn)確的譯法是：《沙爾利周刊》。至于其他一些媒體翻譯成《查理周刊》，則是把法文的Charlie當(dāng)成了英文的Charlie來(lái)譯名。根據(jù)英文和法文不同的發(fā)音規(guī)則，英文里的Charlie譯為“查理”，但法文里的Charlie按照讀音就應(yīng)譯為“沙爾利”。因此，法國(guó)周刊Charlie Hebdo應(yīng)譯為《沙爾利周刊》而非《查理周刊》。

新華社參考消息譯名室是上世紀(jì)50年代在周恩來(lái)總理直接關(guān)懷下成立的全國(guó)唯一的官方新聞譯名審定機(jī)構(gòu)。

（來(lái)源：參考消息，編輯 Helen）