養(yǎng)老保險(xiǎn)那些事兒

1月14日，國務(wù)院印發(fā)《關(guān)于機(jī)關(guān)事業(yè)單位工作人員養(yǎng)老保險(xiǎn)制度改革的決定》，標(biāo)志著養(yǎng)老金“雙軌制”正式終結(jié)。就讓我們趁熱打鐵，來學(xué)習(xí)一些關(guān)于養(yǎng)老保險(xiǎn)的詞匯吧。

一、 我國的養(yǎng)老保險(xiǎn)體系包括以下三部分：城鎮(zhèn)居民社會養(yǎng)老保險(xiǎn)social endowment insurance system for non-working urban residents 城鎮(zhèn)職工養(yǎng)老保險(xiǎn)體系endowment insurance system for the urban working group 新型農(nóng)村社會養(yǎng)老保險(xiǎn)制度new social endowment insurance system for rural residents

二、我國正在完善的城鎮(zhèn)企業(yè)職工養(yǎng)老保險(xiǎn)體系由三部分組成：基本養(yǎng)老保險(xiǎn)basic endowment insurance system 企業(yè)年金Enterprise annuity system 個(gè)人儲蓄性養(yǎng)老保險(xiǎn)individual savings-funded endowment insurance system

三、直至2015年1月14日，我國的養(yǎng)老保險(xiǎn)制度實(shí)現(xiàn)了兩個(gè)“雙軌制”的“并軌”： 1. 養(yǎng)老金“城鄉(xiāng)并軌”unifying the two separate pension systems for urban and rural residents 2. 機(jī)關(guān)事業(yè)人員與企業(yè)職工的養(yǎng)老金“雙軌制”unifying the two separate pension systems for employees in governmental organs and public institutions and those in enterprises

四、1月14日的改革后，機(jī)關(guān)事業(yè)單位人員的基本養(yǎng)老金將由社會統(tǒng)籌（social pooling account）養(yǎng)老金與個(gè)人賬戶（individual account）養(yǎng)老金相結(jié)合。

五、養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)、計(jì)發(fā)的相關(guān)詞匯：養(yǎng)老金pension 養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)基數(shù)the endowment insurance base pay 保費(fèi)premium 過渡性養(yǎng)老金transitional pension

（編輯：陳思迪、Bernard）