百度下架違規“涉黃APP”

北京市網信辦日前指導首都互聯網協會在百度召開評議會，倡導凈化移動應用市場環境。百度率先清理下架903款問題APP應用。

請看中國日報網的報道：

To purify the cyberspace, especially the mobile network, Baidu has taken a lead to remove 903 problematic applications, including the ones with pornographic information, from its app store.

為凈化網絡環境，特別是移動網絡，百度率先清理下架903款問題APP應用，包括涉黃APP。

涉黃APP可以用applications with pornographic information來表達，問題APP即problematic applications。清理可以用clean up，徹底清除可以說clean from root。下架則可以用remove或eliminate來表達。

去年11月27日，北京市網信辦、首都互聯網協會網絡信息技術安全專業委員會指導包括百度在內的50多家公司簽署協議，要求其保證在應用開發方面加強自律（improve self-discipline），承諾如果發現并證實有違法應用（illegal applications），將自行清除。

2014年，2200多家網站和2000多萬存在不雅行為的（with improper moves）微博、在線論壇和微信賬號被關閉，這些賬號多存在傳播淫穢信息（broadcasting pornographic information）的問題。

（中國日報網英語點津 祝興媛）