個稅改革目標：“綜合計征”

當下，個稅改革方案廣受社會關注，近日剛剛公布了個稅法修正案草案二審情況。中國社會科學院發布報告稱，如何盡快地邁出走向綜合與分類相結合的腳步，讓建立在“綜合計征”基礎上的個人所得稅制度落戶中國，已成為迫在眉睫之舉。

請看相關報道：

Personal income tax reform in China aims at "comprehensive tax levying".

我國個稅改革的目標就是“綜合計征”。

Comprehensive是指“綜合的”，levy作動詞意為征收(稅收等)，因此comprehensive tax levying就是“綜合計征”。

當前，人們要以不同稅率(different rates)為工資(wage)、股票(stock)、租房(house renting)等不同收入(different kinds of incomes)上繳個稅。

根據“綜合計征”，個人所有收入都將按照統一的稅率計征個稅(be taxed at a uniform rate)。個人收入越多，繳稅金額越高。“綜合計征”將使政府調整收入分配(income distribution)成為可能，該措施也將有助于縮小貧富差距(narrow the gap between the rich and the poor)。

（中國日報網英語點津 丁一）