相關和不相關多屏任務

春節了，除了走親訪友，小伙伴們宅在家里時是不是一邊看電視，一邊玩手機啊？對，現在就是這么一個時代，電視業的筒子們，可得留心著這種無形的競爭啊！

Globally, thirty-five percent of our second-screen use is now simultaneous, using a second device at the same time we’re watching TV. There are two types of simultaneous usage: stacking (unrelated digital multitasking) and meshing, following up on first-screen content using a second device. Of total screen use, 22 percent is stacking and 14 percent is meshing.

從全球來看，35%的用戶對于第二塊屏幕的使用是與看電視同步的。這種同步使用有不相關多屏任務和相關多屏任務（用第二塊屏幕跟進第一塊屏幕上的內容）兩種類型。在屏幕使用的所有類型中，不相關多屏任務占22%，相關多屏任務占14%。

Consumers identified more reasons for doing something unrelated on their second screen (stacking) when watching TV than reasons for seeking more information related to TV content (meshing). Specifically, audiences are more likely to use a second screen to fill time during ad breaks (42 percent) or to keep up with friends (39 percent) than they are to get more information about what’s on TV (24 percent) or to discuss with friends what’s on TV (19 percent).

比起用第二塊屏幕查找關于電視內容的信息，用戶們為看電視時用第二塊屏幕做與電視不相關的事情找到了更多理由。尤其是，更多的用戶會用第二塊屏幕來打發電視廣告時間（42%）或跟進朋友圈（39%），而不是獲取與電視內容相關的信息（24%）或與朋友討論與電視相關的內容（19%）。

（中國日報網英語點津 實習生 陳思迪）