葉芝《當(dāng)你老了》十二種中文譯本

七、當(dāng)你老了 　　　　 　　　　飛白譯

當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧，

在爐前打盹，請(qǐng)取下這本詩(shī)篇，

慢慢吟誦，夢(mèng)見你當(dāng)年的雙眼

那柔美的光芒與青幽的暈影；

多少人真情假意，愛過你的美麗，

愛過你歡樂而迷人的青春，

唯獨(dú)一人愛你朝圣者的心，

愛你日益凋謝的臉上的衰戚；

當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，

你將輕輕訴說(shuō)，帶著一絲傷感：

逝去的愛，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧顏。

-----------------------------------------------

八、當(dāng)你老了　　　　　　　　冰心譯

當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來(lái)，

慢慢讀著，追夢(mèng)當(dāng)年的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

惟獨(dú)一人愛你那朝圣者的心，

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，

低語(yǔ)著，帶著淺淺的傷感，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏住了臉。

-----------------------------------------------

九、當(dāng)你老了 　　　　　　　　艾梅譯

當(dāng)你老了，兩鬢斑白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊時(shí)，取下這本書來(lái)，

慢慢讀起，追憶那當(dāng)年的眼神，

神色柔和，倒影深深。

多少人曾愛慕你青春嫵媚的身影，

愛過你的美貌出自假意或者真情，

而惟獨(dú)一人愛你那朝圣者的心，

愛你日漸衰老的滿面風(fēng)霜。

-----------------------------------------------

十、當(dāng)你老了　　　　　　李立瑋譯

當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來(lái)，

慢慢讀著，追夢(mèng)當(dāng)你的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

唯獨(dú)一人愛你那朝圣者的心，

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊上，你彎下了腰，

低語(yǔ)著，帶著淺淺的傷感，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏起了臉。

-----------------------------------------------

十一、佚名 譯

當(dāng)你年老白了頭，

睡意稠，爐旁打盹；

請(qǐng)記取詩(shī)一首。

漫回憶，你也曾眼神溫柔，

眼角里，幾重陰影濃幽幽；

多少人，愛慕你年輕漂亮的時(shí)候，

真假愛，不過給你的美貌引誘。

只一人，從內(nèi)心深處愛你靈魂的圣潔，

也愛你，衰老的臉上泛起痛苦的紋溝。

在烘紅的爐旁，悄然回首，

凄然地，訴說(shuō)愛情怎樣溜走，

如何跑到上方的山巒，

然后把臉龐藏在群星里頭。

-----------------------------------------------

十二、愛殤－意譯

韶華逝矣，云鬢成灰，睡意將臨。

吾愛，請(qǐng)執(zhí)此卷趁爐火未熄而讀吧，

請(qǐng)緩緩，駕此章，夢(mèng)回往昔——

正明眸，顧盼長(zhǎng)。

真心或假意，彼人曾慕你艷容飛揚(yáng)，

曾為你的美麗灼傷；

惟斯人為另一個(gè)你所惑，那小小的元嬰

以慘烈之燔獻(xiàn)鑄成你圣女的臉龐！

吾愛，焰苗升騰，哀傷無(wú)形，

把頭再低些吧，呢喃，說(shuō)你知道：

真相思不熄，那是我送你的星群

嬉戲在微傾的玉山之上。

（來(lái)源：外研社新浪博客，編輯 Helen）