北京3月開征“施工揚塵排污費”

用價格杠桿撬動污染治理，正在成為環(huán)境經(jīng)濟政策的重要組成部分。北京市環(huán)保局27日宣布，自3月1日起，將開征“施工揚塵排污費”，實施“優(yōu)補差懲”的差別化政策，該筆費用納入北京市財政排污費專項資金管理。

請看《中國日報》的報道：

Beijing will start levying construction dust pollution fees from March 1, the municipal environmental protection bureau announced on Friday.

北京市環(huán)保局周五宣布稱，北京將從3月1日起征收“施工揚塵排污費”。

“施工揚塵排污費”可以用construction dust pollution fee表示，施工工地的揚塵（dust from construction sites）是空氣污染的主要來源，在PM2.5本地來源中，揚塵貢獻了14%。

征收范圍確定為“行政區(qū)內(nèi)的建設(shè)工程施工工地”，公租房建設(shè)工程（public rental housing）、救災(zāi)（disaster relief）和搶險（ emergency rescue）工程、居民住房裝修（residential renovation）工地免收該筆費用。

據(jù)介紹，北京施工揚塵排污費按照平均成本為每公斤3元收取。實施差別化收費政策，施工工地?fù)P塵管理分為優(yōu)秀（good）、合格 （qualified）、不合格（ disqualified）三個級別。負(fù)責(zé)人表示揚塵排放量（the amount of dust emission）不僅基于施工工地的規(guī)模（size of a construction site），也與施工工期（the duration of construction ） 及施工工地控制揚塵的表現(xiàn)（the performance of the sites' processes to control dust）有關(guān)。該筆費用納入北京市財政排污費專項資金（special fund）管理， 用來支持北京治理和監(jiān)測揚塵污染源（treatment and monitoring of dust pollution sources）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）