首趟“義新歐”國際班列回家

國家主席習(xí)近平日前會見西班牙首相時(shí)，提到了一個(gè)和義烏緊密相關(guān)的貨運(yùn)班列——“義新歐”。它到底是一趟什么樣的貨運(yùn)班列呢？

請看《中國日報(bào)》報(bào)道：

Shoppers in Yiwu will be able to buy Spanish products such as olive oil at affordable prices next week after a cargo train linking the city to Madrid completed its debut round trip. The Yiwu-Xinjiang-Europe cargo line runs from the city in Zhejiang province through the Xinjiang Uygur autonomous region to Europe.

從下周起，義烏人就能輕松購買橄欖油等西班牙商品了：一趟將義烏-馬德里連接起來的貨運(yùn)班列已經(jīng)成功實(shí)現(xiàn)首次往返。“義新歐”班列從浙江省義烏市出發(fā)，經(jīng)過新疆維吾爾族自治區(qū)，最終抵達(dá)歐洲。

“義新歐”貨運(yùn)班列，即Yiwu-Xinjiang-Europe cargo train。“義新歐”全長13052公里，是世界最長的鐵路貨運(yùn)線路（cargo line）。它途經(jīng)新疆阿拉山口境外口岸進(jìn)入哈薩克斯坦，再經(jīng)俄羅斯、白俄羅斯、波蘭、德國、法國，最后到達(dá)西班牙馬德里。

一直以來，義烏都被視為“一帶一路”（One Belt and One Road）戰(zhàn)略上的重要支點(diǎn)。義烏的出口產(chǎn)品輻射200多個(gè)國家和地區(qū)，義烏小商品（small commodities）能直通歐洲無需中途輾轉(zhuǎn)，有助于加強(qiáng)中國與沿線國家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)合作，構(gòu)筑國際貿(mào)易大通道。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 侯瑋萍）