習(xí)近平談?wù)衽d“老工業(yè)區(qū)”

3月9日，習(xí)近平參加吉林代表團(tuán)審議時(shí)以“二人轉(zhuǎn)”比喻振興東北老工業(yè)基地發(fā)展。他表示，老工業(yè)區(qū)發(fā)展不能再唱“工業(yè)一柱擎天，結(jié)構(gòu)單一”的“二人轉(zhuǎn)”，要做好加減乘除，要通過創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)優(yōu)化升級(jí)實(shí)現(xiàn)適應(yīng)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)的戰(zhàn)略性調(diào)整。

請看相關(guān)報(bào)道：

Chinese President Xi Jinping on Monday called for new engines to revitalize northeast China's old industrial base amid the "new normal" of economic development.

國家主席習(xí)近平9日強(qiáng)調(diào)，在經(jīng)濟(jì)新常態(tài)下，振興東北老工業(yè)區(qū)，需要有新的引擎。

老工業(yè)區(qū)（old industrial base）在英文中有種特定說法，叫做rust belt（鐵銹地帶），指某些工業(yè)衰退的地區(qū)，例如美國五大湖地區(qū)（the Great Lakes）、中國東北老工業(yè)基地（the old industrial base in northeast China）、德國魯爾區(qū)（the Ruhr district）、東倫敦工業(yè)區(qū)（the East London Industrial Development Zone）等。

習(xí)近平表示，要適應(yīng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)，深入推進(jìn)東北老工業(yè)基地振興，抓住創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展（innovation-driven development）和產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級(jí)（optimization and upgrading of industrial structure），努力形成特色新興產(chǎn)業(yè)集群（foster clusters of emerging industries），形成具有持續(xù)競爭力和支撐力的產(chǎn)業(yè)體系，加強(qiáng)同周邊國家和地區(qū)交流合作，通過深化改革堅(jiān)決破除體制性障礙（break institutional bottleneck），全面提高對外開放水平，把老工業(yè)基地蘊(yùn)藏的巨大活力激發(fā)出來、釋放出來（release great vitality of the country's traditional manufacturing base）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 祝興媛）